1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 Poproś o napisy na mój e-mail: ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI MŁODA Cesarzowa 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 - Cóż, hrabio Grünne… - Wasza Wysokość? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 Nie cieszysz się, że to wyczerpujące wesele już się skończyło? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 Tak, rzeczywiście, Wasza Wysokość! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 Nagromadziło się za dużo pracy. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 Ledwo zostało mi czasu dla Jej Królewskiej Mości. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 Wasza Wysokość, wszyscy ministrowie zebrali się. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 Tak. Proszę ich zaprosić. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 Proszę, panowie. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 Wasza Ekscelencjo, czy mogę poprosić o raport? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 Wasza Wysokość, pierwsza kwestia do dyskusji… 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 na wczorajszym spotkaniu ministerialnym… 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 była amnestia na Węgrzech jakie przewidział Wasza Wysokość. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 Przykro mi to mówić, Rada Ministrów… 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 jednomyślnie nie zdecydowało się na tę kwestię. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 Z jakiego powodu? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 Sekretarz Stanu jak również wszyscy inni ministrowie… 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 uważam, że ta amnestia oznaczałaby… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 nowe i nieobliczalne niebezpieczeństwo dla Austrii. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 Stanowi o wiele większe niebezpieczeństwo… 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 ciągłego patrzenia na naród jako nasz wróg. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 Zamierzam ogłosić amnestię nawet wbrew woli moich ministrów. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 Wasza Wysokość, czy mogę...? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 I chcę, żeby to zostało ogłoszone natychmiast! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 Arcyksiężna Zofia jest tutaj. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 Chciałbym być sam z księżną Esterhazy-Lichtenstein. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 Księżna Esterhazy. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 Przydzieliłem ci opiekę nad Jej Królewską Mością... 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 ponieważ ci ufam. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 Chcę być dokładnie poinformowany… 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 wszystkich działań Jej Królewskiej Mości. Nie z ciekawości. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 Ale ja wierzę Jej Królewskiej Mości potrzebuje mojego przewodnictwa… 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 tylko ze względu na jej młodość. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 Jestem pewien, że udowodnię, że jestem godny… 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 zaufania Waszej Cesarskiej Mości. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 Co musisz zgłosić? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 Znów otrzymaliśmy nową papugę. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 Chciałbym zapytać Cesarska Wysokość o pozwolenie… 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 aby przenieść ptaki do menażerii. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 Wrzask jest nie do zniesienia! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 Jeśli Jej Wysokość zainteresuje się tymi zwierzętami… 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 może je trzymać, gdziekolwiek chce. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 A jeśli hałas działa ci na nerwy, księżno… 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 Sugeruję wepchnięcie waty do uszu. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 Proszę otworzyć tę szufladę. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 Co to za książka? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - Dziennik Jej Królewskiej Mości. - Daj mi to. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 Czy masz coś jeszcze do zgłoszenia? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 Jej Wysokość skarżyła się prymitywne łazienki na zamku. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 Maria Teresa mieszkał i kąpał się tutaj. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 To będzie wystarczająco dobre dla małej bawarskiej księżniczki… 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 która przez przypadek została cesarzową. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 Coś jeszcze? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 Jej Wysokość wielokrotnie prosiła… 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 czy niejaki major Böckl z lschl nie złożył jeszcze wniosku o audiencję. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 Majora Böckla? Z lschla? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 Nigdy o nim nie słyszałem. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 Cóż, dlaczego nie weźmiesz przyjrzeć mi się bliżej? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 Czy nic nie łapie twoje oko, poczmistrzu? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 A może ostrzyłeś sobie fryzurę? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 Spójrz trochę niżej, poczmistrzu. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 Wąsy zniknęły! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 Jeszcze niżej! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 Awansowałeś na majora! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 Więcej niż to! Przeniesiono mnie do Wiednia! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 Naprawdę? Gratulacje! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 Ale dlaczego? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 Czy pamiętasz pierścionek? Cesarzowa obdarzyła cię… 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 kiedy była jeszcze księżniczką? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 Kiedy nie mogła zapłacić za telegram. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 Prawidłowy! Osobiście dałem ten sam pierścionek… 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 wrócić do niej na audiencji. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 Po czym osobiście Jego Wysokość zorganizował mój transfer do Wiednia. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 Niewiarygodny! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 Gdzie będę wyłącznie na osobisty rozkaz Jej Królewskiej Mości! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 Moja droga Elżbieto! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 Nasza droga Elżbieto! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 Nie. Moja Elżbieta. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 Drogi przyjacielu, coś okropnego mi się przydarzyło. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 Cóż, co się stało? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 Wyobraź sobie, zakochałem się z cesarzową. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 Böckl!! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 Kiedy na mnie patrzy, Nie mogę myśleć trzeźwo. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 Kiedy do mnie mówi, zaczynam się jąkać. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 Böckl!! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 Jej uśmiech! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 Ten uśmiech! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 Kocham ją! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 Nigdy nie nauczę się chorwackiego! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 Co dalej? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 Kolejna godzina nauki języka, Wasza Królewska Mość. Węgierski. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 Kocham tę godzinę! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 Po prostu uwielbiam wszystko, co węgierskie! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 Ty też, hrabino? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 Nienawidzę wszystkiego, co węgierskie. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 Prawidłowy! Straciłaś męża na Węgrzech. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 Przepraszam, że moje pytanie Ci przypomniało twoich smutnych przeżyć. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 Co tam masz, hrabino? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 Jej Cesarska Wysokość, Arcyksiężna Zofia… 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 mnie upoważnił przedstawić Waszej Królewskiej Mości… 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 te instrukcje ceremonii hiszpańskiego dworu. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 Wasza Wysokość może nauczyć się ich na pamięć. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 Dziewiętnaście stron? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 Co to znaczy? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 „Dopuszczalne są tylko najwyższe rangą kobiety… 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 oraz damy przypominające pałace i apartamenty. 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 Czym są „damy apartamentowe”? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 Mieszkaniowe damy to te, w przeciwieństwie do tych o małym dostępie… 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 kto może, po uzyskaniu pozwolenia… 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 pojawiają się w apartamentach cesarzowej. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 Kto może widywać się z cesarzową jest ściśle określone. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 Tylko 32 panów z największych historyczne rodziny tego kraju… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 i 922 dam z tzw. „wielkiego dostępu”. 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 Dobry. Postaram się nauczyć się tych bzdur na pamięć. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 Hrabina Bellegarda? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 Wasza Królewska Mość? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 Proszę przyznać, doktorze Falk, abym mógł odetchnąć świeżym powietrzem. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 Zostałeś przyjęty na audiencji przez Jego Królewską Mość wczoraj? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 Tak, Cesarska Wysokość. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 Widzę to po twoim spojrzeniu twój raport nie będzie przyjemny. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 Obawiam się, że Cesarska Wysokość będzie tak samo zdenerwowany jak ja… 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 o moim raporcie. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 Na razie skończyliśmy z gramatyką. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 Jeśli Wasza Wysokość pozwoli, Chciałbym ci dalej mówić… 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 o pięknie węgierskiej wsi. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 Tak, proszę. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 Znowu przyniosłeś zdjęcia? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 Tak, rzeczywiście, Wasza Wysokość! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 Kilka przykładów rozległych nizin węgierskich… 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 ze stadami owiec i bydła. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 Ładny! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 A to Zamek Królewski… 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 który był opuszczony przez 523 lata. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 Kiedy król ponownie się tam wprowadzi? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 Król, który przywróci wolność do narodu węgierskiego. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby pomóc swojemu krajowi. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 nie wiem dlaczego… 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 ale bardziej podobają mi się Węgry niż jakikolwiek inny kraj… 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 chociaż nigdy tam nie byłem. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 To jest zauważalne, Wasza Wysokość. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 A także Węgrzy… 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 którzy jeszcze się nie zapoznali z Waszą Wysokość… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 i tylko wiedzieć co pisałem o Waszej Królewskiej Mości… 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 w węgierskich gazetach… 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 uwielbiają Waszą Wysokość. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 Co więcej, kochają Waszą Wysokość… 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 ponieważ znają Waszą Wysokość jest ich dobrym aniołem. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 Znieśliście stan oblężenia na Węgrzech i przeszedł amnestię? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 Tak, mamo. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 Ale oczywiście, mamo! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 Nie chcę, żeby ktokolwiek był smutny w moim kraju… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 jeśli sam jestem taki szczęśliwy. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 Ale Franzu! Nie możesz rządzić ze względów sentymentalnych! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 I zgodziliśmy się, że tylko można przeciwdziałać buntowi… 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 z najwyższą surowością i surowością! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 Tak, Matko! Ale możesz tylko pogodzić się z życzliwością! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 Wyobrażam sobie czyj wpływ miało wpływ na twoją decyzję. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 Masz rację, mamo. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 Sissi. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 I jestem za to nieskończenie wdzięczny! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 Jestem ciekaw, czy to zrobisz bądź za to wdzięczny. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 Co to jest? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 Jej pamiętnik. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 Jak udało Ci się złapać pamiętnika Sissi, mamo? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 To nie ma znaczenia. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 Spójrz na to. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 Nie chcę tego czytać bez jej pozwolenia. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 Potem idę przeczytać jeden z jej wierszy dla ciebie. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 „Powraca młoda wiosna. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 I ozdabia młode drzewa o najgłębszej zieleni. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 I uczy ptaki śpiewać nowe piosenki. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 Podczas gdy kwiaty kwitną.” 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 Ale to bardzo miłe, mamo! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 „Ale czym jest dla mnie rozkosz wiosny… 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 tutaj, w tej obcej krainie? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 Tęsknię za słońcem mojej ojczyzny. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 I dla banków Isar. 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 Mam czytać dalej? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 Proszę Cię, zostaw mnie teraz w spokoju, Mamo. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 Wygląda na to, że w społeczeństwie pojawiła się nowa moralność. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - Kto jest następny w kolejce do publiczności? - Nasz Ambasador w Paryżu. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 Proszę, daj mi dwie minuty zanim go przyjąłem. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 Na twój rozkaz, Wasza Wysokość. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 Franz! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 Sisi! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 Za chwilę odejdę, ale tęskniłem za tobą! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 A ja też chciałem cię zapytać jeśli nadal w ogóle mnie lubisz. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 NIE! Zupełnie nie! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 Jak to możliwe? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 Ponieważ nie zrobiłeś tego opiekował się mną cały dzień! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 Tak, prawda! nie mam? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 Nie opiekujesz się mną! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 Po prostu siedzisz cały dzień przy biurku i rządzisz. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 Nawet nie wiem jak już wyglądasz! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 Te nie są już świeże. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 Tak, jestem zazdrosny! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 Zazdrosny o kogo? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 Jestem zazdrosny o twoje biurko! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 Mój pamiętnik? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 Tak, mama to przyniosła. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 Więc musiała to wziąć z mojego biurka! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 nie wiem, ale na pewno tego nie dotykałem. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 Wszystko inne by mnie zaskoczyło. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 Mama przeczytała mi jeden z Twoich wierszy. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 Bardzo ładny wiersz, ale… 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 Tęsknisz za Bawarią, Sissi? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 Tak, kiedy jestem sam. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 Sissi, Austria jest teraz twoją ojczyzną. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 Jasne, ale czasami nie mogę pomóc tęsknota za Possenhofen. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 Za góry, za rodzeństwo, i dla moich rodziców. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 Nie rozumiesz? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 Tak, Sissi, rozumiem. Ale z drugiej strony nie. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 Robię wszystko co mogę… 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 żebyś czuł się komfortowo w swojej nowej ojczyźnie. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 Myślałam, że jesteś szczęśliwy. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 Ale jestem szczęśliwy! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 Ale tylko wtedy, gdy jesteś ze mną. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 A ty jesteś ze mną tak rzadko! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 Ambasador Austrii w Paryżu, barona von Hefnera. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 Proszę go zaprosić. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 Widzimy się przy stole. Co robisz do tego czasu? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 Czekam na Ciebie, jak zawsze. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 Może pojadę konno. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 Proszę przyjść do mojego pokoju przed kolacją. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 Ale, majorze, o czym myślisz? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 Pochodzisz z lschl i chcę porozmawiać z cesarzową! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 Jakby to miało się wydarzyć pod wpływem chwili! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 Drogi Wielki Marszałku, W końcu jestem tu w interesach. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 Cóż, myślisz Jestem tu dla przyjemności? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 Drogi Majorze, będziesz miał trochę dostosować. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 Do tej pory występowałeś służba wojskowa. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 Ale tu dominuje służba sądowa. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 Wszystko tutaj jest etykietą! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 Dlatego należy najpierw złożyć wniosek na audiencję u Jej Królewskiej Mości. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 Po drugie, poczekaj i zobacz czy Jej Wysokość… 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 w ogóle zapewni ci audiencję. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 I po trzecie, musisz poczekaj, aż ci powiem… 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 czy Jej Wysokość… 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 Wstawaj. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 Wstawać! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 Przepraszam. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 Odwracać się. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 Widziałem już tę twarz. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 Kilka razy, Cesarska Wysokość! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 Miałem już przyjemność w lschl. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 Mam na myśli honor. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 Tak, prawda! pamiętam. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 Jesteś tym pechowcem… 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 kto mi dał najbardziej pomieszane konta. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 zrobiłem? Ale dlaczego? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 Wielki Marszałek, Czy mógłby pan poinformować majora… 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 te jego pytania są niestosowne w sądzie? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 Tak, Cesarska Wysokość! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 A przede wszystkim stoi na mojej sukience! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 Główny! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 Przepraszam, Cesarska Wysokość! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 Cóż, nie należysz do dobrych książek Matki Cesarzowej! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 - W moim też jej nie ma! - Ależ, majorze! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 Z pewnością nie jesteś na swoim miejscu krytykować Jej Wysokość! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 To nie była krytyka. To było oświadczenie. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 Tutaj, na dworze, nie wolno ci ani składać oświadczeń. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 Tutaj, w sądzie nic ci nie wolno. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 Wygląda na to, że mi dasz ciężki czas. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - Gdzie skończyliśmy? - Właśnie tam! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 Ale nie! Mam na myśli, o czym rozmawialiśmy? 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 O etykiecie! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 Prawidłowy. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 Więc najpierw musisz złożyć wniosek na audiencję u Jej Królewskiej Mości. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 Po drugie, musisz poczekać aż do Jej Królewskiej Mości… 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 udzielił ci audiencji. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 Po trzecie, musisz poczekać dopóki nie powiem ci, czy Jej Wysokość… 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 Bez obaw! To się nie powtórzy. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 Nie, to Jej Wysokość! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 Jej Wysokość! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 Po prostu mi to daj! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 Ukłoń się! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 Jestem zachwycony Jego Królewską Mością… 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 więc szybko spełniłem moje życzenie mieć cię w pobliżu. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 Wasza Wysokość, czy mogę zapytać za pozwolenie, żeby to powiedzieć…? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 Tak? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 ja... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 No i co chciałeś powiedzieć? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 Umknęło mi to. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 Pamiętam teraz. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 Proszę o pozwolenie powiedzieć, że Wasza Wysokość… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 nie znajdziesz bardziej pokornego sługi niż mały stary ja. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 Jestem absolutnie przekonany! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 Na litość boską! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 O co chodzi, majorze? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 Wielki Marszałku, szklanka wody! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 Czy masz mdłości? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 Ten uśmiech! Ten uśmiech! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 Jaki uśmiech? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 Jej uśmiech! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 Mój uśmiech? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 Tak. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 NIE! Uśmiech Jej Królewskiej Mości! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 O co chodzi? Czy moja żona jest w złym humorze? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 Po pierwsze, nie jestem „żoną”… 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 a po drugie, mam wspaniały nastrój. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 Przepraszam? Co powiedziałeś? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 Mam wspaniały nastrój! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 Brawo! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 Dzień dobry, hrabino! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 Chciałbym wiedzieć czy Jej Wysokość… 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 rozpoczęła już studia ceremoniału sądowego. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 Jeszcze nie, Cesarska Wysokość. Jej Wysokość wybrała się na przejażdżkę konną. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 Tak myślałem. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 Bardziej interesują ją konie niż cokolwiek innego. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 Cóż, Sophie, jeśli mnie pytasz, ja też. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 Cóż, teraz idę do Prateru. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 Tak, śmiało. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - Żegnaj, Sophie. - Do widzenia. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 Cóż, na co czekasz? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 Tutaj jesteś. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 Dzień dobry, Teściu. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 Słyszałem, że jesteś na Praterze, więc i ja zdecydowałem się zejść. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 Jak miło z twojej strony! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 Jak się masz? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 Dziękuję. Bardzo dobrze, Wasza Wysokość! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 Ale nie musisz krzyczeć. Słyszę każde słowo. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 No cóż, od kiedy? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 Od zawsze! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 Słyszę tylko to, co lubię słyszeć. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 To całkiem praktyczne. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 Jeśli nie chcę tego słyszeć, to nie. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 Pytają raz, dwa, trzy razy… 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 za czwartym razem już są znudzony i oszczędzam sobie odpowiedzi. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 Z pewnością masz charakter! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 Ale to sprawa między tobą a mną, Wasza Wysokość. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 Tak, obiecuję. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 Brawo! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - Do widzenia! - Do widzenia, Wasza Wysokość! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 Co mówisz? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 Jej Wysokość poszła na zakupy? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 Tak, Cesarska Wysokość. Na rynku węgla! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - Kto ci powiedział? - Woźnica. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 Powiedział mi także, że Jej Wysokość… 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 Ledwo udało mi się wrócić do autokaru… 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 dla entuzjastycznego tłumu prawie podarła sukienkę. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 Niewiarygodny! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 Sissi? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 Tak? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 Skończyłeś już? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 Spieszyłem się, bo byłem ciekawy… 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 o tym, co chciałeś mi powiedzieć tak pilnie. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 Tak, ja… 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 Chciałem zapytać, czy już jesteś wiedzcie, że mamy nową papugę. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - O, czerwony! - Tak. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - Kto ci to dał? - Ciocia Maria. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 A ja też chciałem zapytać jeśli pamiętasz, jaki dzisiaj jest dzień. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 Dzisiaj? Jest czwartek. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 Cóż, masz tyle do zrobienia, wolno ci zapomnieć o takiej rzeczy. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 Dzisiaj pobraliśmy się cztery tygodnie temu. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 Naprawdę? Czy to już tyle czasu minęło? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 Tak. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 Mały prezent ślubny. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 Jak miło, że pamiętasz! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 Znalazłem go w sklepie na targu węglowym. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 Byłeś na targu węgla? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 Tak. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 Ledwo udało mi się wrócić do domu. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 Mieszkańcy Wiednia są pełni pasji! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 Prawie podarli mi sukienkę ze szczęścia! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 Rozerwał go na kawałki. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 Spójrz na te wszystkie małe obrazki! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 Brama zamku… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 zamek Laxenburg, tkacze na krzyżu… 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 Zachwycający! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 Spójrz, jak uroczo to zrobiono! Wszystkie te maleńkie figurki! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 Prawie można poczuć zapach drzew! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 A co to jest? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 To Weilburg w Badenii. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 Co to jest? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 To jest mój prezent ślubny. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 Więc nie zapomniałeś! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 Nigdy nie zapomnę, jaki był szczęśliwy sprawiasz mi każdą minutę. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 Nigdy. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 Jestem również bardzo szczęśliwy. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 Dobry. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 Niestety musimy już iść. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 Mamy gości do zabawiania. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 A to zajmę się później. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 Co to jest? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 Jak cudownie! Piwo z Monachium! I bawarska pieczeń wieprzowa! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 Kolejna z moich niespodzianek droga Matko. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 Franz, jesteś taki kochany! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 Tak długo tego pragnąłem! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 Teściowa, czy by cię to obchodziło też na piwo? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 Nie. Korzeń kozłka lekarskiego byłoby bardziej odpowiednie. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 A ty, teściu? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 Przepraszam? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 A ty, teściu? Czy masz ochotę na piwo? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 Oczywiście, że tak! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 - Franzu? - Spróbujmy. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 Ty też, Eminencjo? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 Chętnie trochę, Wasza Wysokość! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 Zatem bardzo dobrze! Większość chce piwa! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 Ciekawi mnie tylko smak piwa! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 Ja też! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 Wspaniały! Pieczeń wieprzowa jest wspaniała! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 Brawo! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - Dzięki! - Dzięki! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - Dzięki! - Dzięki! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 To strzał w dziesiątkę! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 Wcale nie jest źle! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 Franz-Karl! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 Po prostu brawo! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 Mam nadzieję, drogi Franzu, to jednorazowa niespodzianka… 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 i nie skręcisz do Schönbrunn i Hofburg w Wiedniu… 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 do wiedeńskiej piwnicy z piwem! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 Z pewnością nie, droga Mamo! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 - Maks! - Tak? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 List od Sissi! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - Naprawdę? - Tak! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 Co ona pisze? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 Nie mam pojęcia! Jeszcze go nie otworzyłem. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 Tylko chwilkę! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 „Drodzy Rodzice… 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 po raz pierwszy od wieków, Miałem dziś przyjemność… 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 poczęstować się piwem z Monachium i bawarska pieczeń wieprzowa. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 To było fantastyczne!” 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 Wierzę w to! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 „Oczywiście, że natychmiast pomyślałem o Papilim. 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 Och, cóż! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 „Moja tęsknota za Tobą i naszymi górami rośnie z dnia na dzień. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 Mam tu wszystko, i właściwie nic.” 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 Tak jak przewidywała! Mieszka w złotej klatce. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 Czy spotkało ją to szczęście, mimo wszystko? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 Najważniejsze jest to, że naprawdę kocha Franzla. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 I on ją kocha. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 Ona pisze: 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 „Franz uprzedza każde moje życzenie i czci ziemię, po której chodzę.” 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 Nie pij tyle! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 Na pewno nie oddajesz czci ziemia po której chodzę! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 Cały czas we mnie leżałeś! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 Odejdź! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 Słuchaj, Vickie, wszystko jest kwestią przeznaczenia. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 Nie rozmawiam o moim zamiłowaniu do piwa… 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 ale o tym, że nasza Sissi została cesarzową. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 Nic na tym świecie się nie dzieje bez powodu. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 Pewnie ma misję osiągnąć. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 Kto następny w kolejce po publiczność? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 Hrabia Juliusz Andrassy. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 Proszę zapytać hrabiego. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 Hrabia Julius Andrassy! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 Hrabia Julius Andrassy! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 Jestem szczęśliwy, hrabio Andrassy, powitać Cię w Wiedniu. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 Podejdź bliżej. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 Wasza Wysokość… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 moja pierwsza podróż, po tym jak mi pozwolono powrócić z wygnania… 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 prowadzi mnie prosto do Waszej Królewskiej Mości. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 Przyszedłem podziękować Waszej Królewskiej Mości… 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 za co Wasza Wysokość zrobił dla Węgier. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 Proszę wstać, hrabio Andrassy. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 Cesarz ogłosił amnestię. Powinnaś mu podziękować. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 Nie mówię o amnestii, Wasza Wysokość. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 Amnestia nie spowoduje egzekucji powrót do życia… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 i przywrócić szczęście w sercach swoich rodzin. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 Ale serce bije dla całego narodu… 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 ma moc, aby wynagrodzić wszystko. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 I za tę miłość Chciałbym podziękować Waszej Królewskiej Mości. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 Będę nadal robić wszystko przybliżyć Węgry do Austrii… 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 a wraz z nim bliżej cesarza… 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 i przywróć równy status swojego kraju. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 I aby upewnić się, że równy status nie pozostanie pustym frazesem… 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 Chciałbym Cię zaprosić… 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 i wszyscy Węgrzy, którzy powrócili z wygnania i ich żony… 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 do następnej piłki kortowej. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 W tym dniu chcielibyśmy uczcić… 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 godzina, która przyniosła nasze serca są bliżej siebie. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 Jestem oburzony! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 Kto się postarzał? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 Jestem oburzony! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 Jak to możliwe? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 Ponieważ Elżbieta zaprosiła naszych wrogów! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 Zwłaszcza ten buntownik, hrabia Andrassy! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 Niestety! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 Po prostu nie mogę się przełamać że to był Węgier… 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 który zaatakował Franza sztyletem! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 A teraz jest na łasce swoich wrogów… 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 całkowicie bez ochrony! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 Cesarska Wysokość… 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 – pyta hrabia Julius Andrassy za przedstawienie wielkiego zaszczytu. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 Brawo! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 Nie mam zamiaru uścisnąć dłoń buntownikowi… 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 mimo że jest zwolniony od kary… 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 z powodu amnestii. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 Cesarska Wysokość, jak mam to wyjaśnić hrabiemu? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 Wypróbuj po niemiecku lub węgiersku, dla mnie to bez różnicy! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 Szkoda, że ​​walc już się skończył! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 Muszę się tobą znowu podzielić z innymi. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 Panowie, Matka Cesarzowa publicznie mnie obraził… 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 a wraz z nim my wszyscy… 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 w sprawie amnestii banalna formalność… 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 i ciągłe postrzeganie nas jako wrogów. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 Niewiarygodny! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 Jestem zwolennikiem demonstracji opuszczenie piłki kortowej. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 Całkowicie się z Tobą zgadzam! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 Nie możesz tego zrobić! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 W końcu jesteście gośćmi pary cesarskiej… 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 a nie Matka Cesarzowa! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 To nie ma żadnego znaczenia! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 Nie wolno nam znosić takiej zniewagi! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - Proszę poinformować nasze damy. - Z pewnością. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 Przepraszam. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Juliusz! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 Czy Wasza Wysokość uruchomi obwód? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 Tak. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - Gdzie są inni? - Nie wiem. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 Oto Marianna. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 Przepraszam najmocniej za zwrócenie się do Waszej Królewskiej Mości. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 Co się dzieje? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 Wasi węgierscy goście poczuli się urażeni przez arcyksiężną Zofię. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 Planują demonstracyjnie opuszczenie piłki. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 Arcyksiężna Zofia obraził nas. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 Andrassy nas chce demonstracyjnie opuścić piłkę. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 Wasza Wysokość, opuszczam bal stanowiłoby naruszenie… 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 nowo powstałego przyjazne stosunki. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 Ale jak możemy je powstrzymać? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 - Doktorze Falk, proszę dać mi spokój. - Wasza Wysokość. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 O co chodzi, Sissi? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 Nagle wyglądasz tak blado. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 Franzu, proszę, wybacz mi jeśli mam zamiar coś zrobić… 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 co narusza język hiszpański ceremonia sądowa… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 ale robię to dla ciebie i twojego kraju. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 Co chcesz zrobić, Sissi? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 Ale to niemożliwe, hrabino! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 Ja wiem! Ale to wyraźnie prośba Jej Królewskiej Mości! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 No cóż… 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 Panie i panowie! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 Na najwyższe zamówienia… Kobiecy wybór! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - Co? - Wybór dla pań! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 Wybór kobiet? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 Czy to ty złożyłeś tę prośbę, Franz? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 Nie, zrobiłem to! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 Majorze, proszę rozszerzyć moje zaproszenie na następny taniec do hrabiego Andrassy’ego. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 Tak, Wasza Wysokość! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 brak mi słów! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 Mamy wszystkich naszych rodaków zmontowane? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 Tak. Ale czy nie powinniśmy się pożegnać? do Jego Królewskiej Mości? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 Nie, wyjedziemy bez pożegnania. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 Proszę o wybaczenie! Przepraszam, proszę! Hrabia Andrassy! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 Jej Wysokość mnie przysłała i poprosić cię o następny taniec. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 Myślę, że to wyróżnienie cesarzowej dźwiga większy ciężar… 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 niż zniewaga jej teściowej. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 Musimy zostać. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 Hrabino Karoli, proszę pytać Jego Wysokość na następny taniec. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 Z przyjemnością! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 Czy mogę zabrać cię do Ich Królewskiej Mości? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 Tak, proszę. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 A ty po prostu tam stoisz i nic nie mówić? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 Powody działań Sissi są mi jeszcze nieznane, Matko… 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 ale nie trzeba o tym mówić Identyfikuję się ze wszystkim, co robi. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 Wasza Wysokość, czy mogę mieć następny taniec? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 To dla mnie przyjemność! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 Dla mnie ta piłka kortowa się skończyła! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 Ale… Dlaczego? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 Na litość boską! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 Co się stało? Próba zamachu? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 - Cesarzowa zemdlała! - Co? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 Dobrze? Jaka jest diagnoza lekarza? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - Jeszcze nie wiemy. - Nadal z nią jest. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 Co mogło być przyczyną? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 Jestem pewien, że Jej Wysokość spadła z konia. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 Ale bym to widział! Nigdy nie opuściłem jej boku. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 Nie byłeś z nią… 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 kiedy cesarzowa wybrał się na przejażdżkę po Praterze. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 Myślę, że to jej wyrostek. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 Cesarzowa wielokrotnie skarżył się na bóle. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 Jestem przekonany, że spory z arcyksiężną Zofią… 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 są winni. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 Czy nie powinniśmy powiadomić Jego Królewskiej Mości? że lekarz jest u cesarzowej? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 Nie. 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 Nie wolno niepokoić Jego Królewskiej Mości w tej chwili! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 Przyjmuje ambasadora Rosji. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 Cesarz musi dotrzeć trudne decyzje… 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 co mogłoby skutkować wojną. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 Czy doktor Seeburger nadal z Jej Królewską Mością? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 Tak, Cesarska Wysokość. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 Tak. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 Czy jestem bardzo chory, doktorze? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 Nie sądzę, Wasza Wysokość. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 Ale Wasza Wysokość powinien zaprzestać z jazdy w najbliższej przyszłości. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 Wielkie poświęcenie! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 Ale tak musi być, Wasza Wysokość. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 Czy naprawdę wyrządził tak duże szkody? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 Szkoda? Nie, wcale! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 No i co jest ze mną nie tak? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 Wasza Wysokość oczekuje. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 Nie. 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 Nie! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 Tak, Wasza Wysokość. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 Lekarz! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 Lekarz! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 To coś innego, doktorze! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 Co się dzieje? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 Franz, muszę z tobą porozmawiać. To pilne! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 Przepraszam, Ekscelencjo. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 Sissi, co się dzieje? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 - Franzu? - Tak? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 Mamy dziecko! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 Sisi! Czy to prawda? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 Czy to prawda? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - Tak, tak! Zawiedź mnie! - Sisi! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 Ty! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 Nie ściskaj mnie! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 Nie ściskaj! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Musimy teraz być bardzo ostrożni. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 Franz! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 Maks! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 - Maks! - Tak, tak. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - Mam wiadomość! - Co się dzieje? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 Mam cudowną wiadomość! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 Cóż, co się stało? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 Z Wiednia! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - Od Sisi! - Sisi? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 No cóż… No cóż? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 Sissi będzie miała dziecko! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 Gratulacje! Będziesz dziadkiem! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 I będziesz babcią! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 Mamo! Mamo! Mamo! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - Co to jest? - Mamo! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 Co to jest? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 - Czy to prawda, co powiedział Thomas? - No i co on zrobił...? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 Że bocian przyleci do Sissi? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 No i ten Tomasz! Zawsze dmuchaj w gwizdek! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 Tak, dzieci, to prawda. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 I jeśli Bóg pozwoli, wszyscy będziecie… 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 mali wujkowie i ciotki na wiosnę! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - Hurra! Jestem wujkiem! - A ja jestem ciocią! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - Ja też? - Oczywiście, ty też! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 Gratulacje, Wasza Królewska Wysokość! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 Dziękuję bardzo! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 Przynieś nam butelkę szampana! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 Musimy wypić tę radosną wiadomość! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 Tak, Królewska Wysokość! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 A teraz, przetnij to! Pora spać! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 Tomasz… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 Tak, tak, tak! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 Proszę zaprowadzić wujków i ciotki do łóżek. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - Tak! - Do jutra, dzieci! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 Dobranoc! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 - Dobranoc! - Dobranoc! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 Mam nadzieję, że tak będzie mały następca tronu. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 Jeśli będzie tak uroczy jak Sissi, Wolałbym nawet dziewczynę. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 Cóż, nie sądzę, żeby Franzl zgodziłbym się z tobą! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 Jestem na szczycie świata! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 Tak, to są szczęśliwe dni naszego życia. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 Jednocześnie… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 cicho szepczą że się starzejesz. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 Choć wydaje się jakby to było wczoraj, tamta Wigilia wtedy… 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 kiedy uczyniłeś mnie najpiękniejszą prezent mojego życia. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 Sisi! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 Czyż nie była urocza? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 Byłam bardzo dumna z naszego Dzieciątka Jezus. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 Ja też! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 A teraz wkrótce nią będzie sama dumna matka. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 Czy to chłopiec? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 Księżniczka. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 Jak bardzo byłbyś szczęśliwy gdyby to był mały książę koronny. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę dziecko! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 Ja też nie! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 Teraz… coś usłyszałem. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 Tutaj przynoszę ci najmłodszą księżniczkę! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 Boże! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 Wygląda dokładnie jak Sissi! Oczy, włosy… 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 Zupełnie jak ona! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 Maks! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 Max, ja też chcę ją potrzymać! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 Tylko chwilkę! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 Jej uszy też wyglądają jak Sissi. Obydwoje! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 Ale Maks! Ty… Doprowadzasz mnie do szału! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 Chodź, teraz! Daj mi ją! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - Tak! - Zrób to! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 Ale tylko na chwilę! Muszę przyjrzeć się bliżej. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 Boże, ona jest taka słodka! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 Spójrz na jej mały nosek! Zupełnie jak nasza Sissi! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - I jej mały całus. - Tak! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 Całuję! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 Jak będzie nazywana mała księżniczka? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 No cóż, Sissi, oczywiście! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 NIE! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 Franz-Josef i ja już zdecydowaliśmy że gdyby to był chłopiec… 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 będzie się nazywał Rudolf. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 A gdyby to miała być dziewczynka, tak jak się niestety obawiałem… 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 będzie miała na imię Zofia. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu nie zostanie ochrzczona Ludovika! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 Ja? Zupełnie nie! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 Ludovika na pewno nie najładniejsze z imion. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 Cóż, Sophie nie to też fenomenalne. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 No faktycznie, ma rację. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 Od kiedy tak dobrze słyszysz? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 Co? Wracać? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 Prawdę mówiąc, czytałam z jego ust. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 Jakie to dziwne. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 „Drogie Dzieci… 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 dzisiaj Twoja siostrzenica została ochrzczona… 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 Zofia Anastazja Amalie… 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 Elżbieta Franciszka Stephanie Karolina Maria.” 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - Tyle różnych imion? - Tak. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 Czy musisz pamiętać je wszystkie? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 Nie, musisz tylko pamiętać Sophie. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 Ty, Thomas, zrobiłeś bociana naprawdę uszczypnąć małą Sophie? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 Oczywiście, że tak. Ale ona nic nie czuła. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 Kiedy bocian mnie przyniósł w ten świat… 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 Ja też nic nie czułem. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 Ale zrobiłem to! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 Tak, oczywiście, że tak! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 „Za kilka dni tata i ja wrócę do domu, do was wszystkich. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 I nie możemy się doczekać znów cię zobaczyć.” 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 Świetnie! Do tego czasu będziemy grać Kowboje i Indianie! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 Tak! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 Czyż nie jest słodka? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 Uroczy! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 Wasza Wysokość, czas na twoją wizytę do nowego domu dziecka. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 Zaraz tam będę. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 Cesarzowa nadchodzi. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 Dzień dobry! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 Witam, przełożona pielęgniarki. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 Wasza Królewska Mość! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 Co za hałaśliwe powitanie! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 Tak, Wasza Wysokość, bardzo głośno! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 Ile lat mają Twoje podopieczne? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 To zależy, Wasza Wysokość. Od dwóch do siedmiu miesięcy. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 Widzę. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 Jaki ten jest duży! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - Ile waży? - Jedenaście funtów, Wasza Wysokość! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 Dużo cięższy niż mój! Ale mój nie jest jeszcze taki stary. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 Tak. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 Jest głodny! On chce jego mleka! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 Ale Wasza Wysokość, on już miał swoją butelkę! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - Naprawdę? - Tak. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 - Tutaj jesteś, Wasza Wysokość! - Dziękuję! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 On po prostu krzyczy, żeby się zabawić! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 Czy jesteś małą dziewczynką? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 NIE? On już wie, że jest chłopcem. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 Nie będziemy Ci przeszkadzać, więc możesz spać. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 Czy twój kciuk smakuje dobrze? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 - Słodka istota jest podekscytowana! - Tak. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 Musisz być zmęczony! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - Jak się nazywa? -Ewa. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 Tak! Tak! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 Zachwycający! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 Jaka szkoda Jego Królewskiej Mości nie mógł z nami pojechać. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 Lubi dzieci tak samo jak ja. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 Sisi! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 Gdzie można Cię znaleźć? Oczywiście na Twoim biurku! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - Gdzie byłeś? - Odwiedziłem dom dziecka. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - Dobrze się bawiłeś? - Było cudownie! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 Wszystkie te dzieci! Jeden słodszy od drugiego! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 - Jeden był tylko tak duży! - No cóż… 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 Na pewno taki duży! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 Ale żaden z nich nie jest tak słodki jak nasz! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 Cóż, to oczywiste! A jak tam w domu dziecka? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 Jest miło i czysto, ale mogłoby być bardziej przyjaźnie. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 Taki dom potrzebuje dużo światła i słońca. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 Masz rację, upewnię się, że tak będzie zostać rozważone w przyszłości. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 A teraz odwiedźmy naszą ukochaną! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 - Tak. - Przychodzić. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 Musimy być cicho. Być może śpi. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 Kołyska zniknęła! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 Gdzie jest moje dziecko? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 Co tu się dzieje? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 Sissi, nie wiedziałam, mamo już umówiony na przeprowadzkę. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 Chciałem ci powiedzieć dziś wieczorem. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 Matka zdecydowała się wziąć o wychowaniu naszego dziecka… 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 i umeblował przedszkole w drugim skrzydle zamku… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 obok jej pokoi. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 Jak przyszła mama z takim pomysłem? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 Jestem całkiem zdolny zaopiekowanie się moim dzieckiem! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 Dowiedziałam się od mojej mamy. Wychowała ośmioro dzieci! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 Jestem pewna, że ​​mama nie chciała cię skrzywdzić. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 Ja też nie, jak z pewnością wiesz. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 Prawdopodobnie powinienem był cię poinformować przed faktem… 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 ale mamy mnóstwo wycieczek i przyjęcia przed nami… 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 Nie miałbyś czasu na… 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 Zawsze znajdę czas dla mojego dziecka, pomimo podróży i przyjęć! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 Nie będę mieć dziecka odebrano mi! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 - Ale nikt nie ma takiego zamiaru! - Ale to już się stało! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - Dokąd idziesz, Sissi? - Idę po swoje dziecko! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 Sisi! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 Gdzie jest moje dziecko? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 W swoim pokoju, tuż obok. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 Ale nie możesz jej teraz zobaczyć bo ona śpi. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 Nalegam, żeby było przedszkole natychmiast przeniesiony… 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 tam, gdzie kiedyś było! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 I od razu zabiorę ze sobą dziecko! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 Mówiłem już, żebyś nie wchodził bo dziecko śpi! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 Będzie spała w moich ramionach. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 Proszę, zejdź mi z drogi! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 Dziecko jest pod moją opieką! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 Jestem matką! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 Sam jesteś jeszcze dzieckiem! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 Dlatego uprzejmie opuścisz teren wychowanie dziecka do mnie. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 Nawet nie myślę porzucenia wychowania mojego dziecka… 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 do kogoś innego! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 Wychowuję swoje dziecko tak jak chcę! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 Po raz ostatni, pozwól mi mieć moje dziecko! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 Sissi, proszę opamiętaj się. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 Matka chce tylko dobrze. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 Więc jesteś po stronie swojej matki, przeciwko mnie? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 Przyzwyczaiłem się do patrzenia na różne rzeczy w sposób racjonalny. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 Chcę wiedzieć, czy ty też… 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 nie zgadzaj się z tym, że to ja jestem tym jedynym wychowując nasze dziecko. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 Podałem już powody przeciwko. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 Wtedy wiem, co muszę zrobić. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 Sissi, proszę, zostań! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 Główny? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 Wasza Królewska Mość? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 Przygotuj trenera! Wychodzę! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 Tylko ty i hrabina Bellegarde będzie mnie eskortować. Nikt inny! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 Na twój rozkaz, Wasza Wysokość! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 Co się dzieje? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 Cesarska Mość, jestem strasznie zrozpaczony. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 Jej Wysokość odeszła. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 Czy wiesz, dokąd poszła? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 Nie, nie wiem, Cesarska Mość. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 Czy pożegnała się z Jego Królewską Mością? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 Nie, Cesarska Mość. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 Czy powinienem poinformować Jego Wysokość o jej odejściu? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 Nie. Zajmę się tym. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 Być może źle zachowaliśmy się w tej sytuacji. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 Być może powinniśmy byli wyjechać dziecko z Sissi. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 Stworzenie tak lekkomyślne odejść bez śladu… 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 tracąc głowę jak każda zwykła kobieta… 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 Zawsze ci doradzałem przeciwko temu małżeństwu! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 Matko, błagam Cię, powstrzymaj się od takich komentarzy! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 Widzę! Teraz się buntujesz przeciwko mnie też! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 Wygląda na to, że zapominasz że jestem szczęśliwym mężem Sissi… 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 i nie wyobrażam sobie nawet życia bez niej. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 Pospiesz się, poczmistrzu! Mam telegram. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 Cóż, Böckl!! Wróciłeś do lschl! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 Tak, ale jestem tylko przejazdem. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - Czy ktoś nas tu słyszy? - Nie, nie ma tu nikogo innego. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - A kto tam jest? - Nikt! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 Ups! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 Dlaczego robisz takie zamieszanie? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 Nie robię zamieszania. Zajmuję się sprawami państwowymi. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 Zatem bardzo dobrze! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 Jak wysłać telegram do cesarza? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 Do kogo chcesz wysłać telegram? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 Proszę, nie zadawaj tych wszystkich pytań! Zacznij telegrafować! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 Do Jego Królewskiej Mości Cesarza Austrii. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 „Droga Wysokość…” 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 Nie. Nie. To niemożliwe! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 Z dala! Precz z tym! Zrób to… Zrób to… 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 Do Izb Oficjalnej Rodziny. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 Uwaga na Jego Wysokość. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 To dobrze. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - Nie telegrafuj: „To dobrze”. - Jestem tego świadomy! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 Tak, to dobrze. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 „Jestem z Jej Królewską Mością, i ruszamy w drogę…” 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 Nie! NIE! To także… 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Wracać! Wracać! Wracać! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 Naprawdę przyprawiasz mnie o mdłości! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 Przyprawiasz mnie o mdłości! Tak! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 Proszę! Teraz telegraf! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 „Jej Królewska Mość jest w drodze ze mną do… 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 Possenhofena.” 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 Nie tak głośno! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 No cóż, Sisi! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 Moje dziecko! Jestem zachwycony! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 Witam, hrabino. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 Witam, majorze. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 Walburga! Przychodzić! Szybko! Cesarzowa! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 Powiedz mi, dlaczego nie przyprowadziłeś dziecka? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 Przejażdżka byłaby zbyt długa. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 Rozumiem. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 A co z Franzem? Dlaczego nie przyszedł z tobą? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 Ma za dużo pracy. Często nie widuję go przez cały dzień. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 Ale cieszę się, że znowu wracam! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 Dosłownie ożywam! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 Gdzie jest Papi? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Poszedł z dziećmi do lasu. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 A teraz przyjdź i rozgość się. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - Tak! Tak! Zobacz, kto tu jest! - Mój stary, dobry szczeniak! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 Jak miło znów to wszystko zobaczyć! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - Gdzie jest mały? - Jest u cioci Marie w Poczdamie. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 Więc będę mógł spać w jej pokoju. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 Dlaczego nie zostać we własnym pokoju? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 Czy nadal mam taki? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 Ale Sisi! Nic się nie zmieniło! Przychodzić! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 Jest dokładnie tak jak sobie wyobrażałem zamek, w którym dorastała nasza cesarzowa. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 Po prostu to lubię! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 Rzeczywiście! Wszystko jest nadal takie samo! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 Tak. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 Masz nawet świeże kwiaty! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 Zawsze je tutaj umieszczam. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 To jest książka, którą czytałam ostatnio! Wciąż pamiętam każdy szczegół. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 Oto coś, co możesz założyć. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 Moje dirndlowe sukienki! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 Nawet bałagan nadal tam jest! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 Wiesz kochanie, zostawiłem wszystko tutaj było tak, jak było. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 A kiedy wszedłem do twojego pokoju, i byłem tu codziennie… 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 Zawsze miałem wrażenie, że wciąż tu jesteś. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 Mamo, nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo się cieszy… 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 wiedzieć, że jesteś kochany. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 Ale Sisi! Wszyscy cię kochają! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 I co najważniejsze, Franz! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 Napisałeś, że uwielbia po ziemi, po której stąpasz, prawda? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 Tak, uprzedza każde moje życzenie. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 A jak tam sprawy z ciocią Sophie? Czy radzicie sobie trochę lepiej? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 Poprosiłem ją, żeby była dla ciebie miła. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 Tak, oczywiście, dogadujemy się znacznie lepiej. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 Dzięki Bogu! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 Nie masz pojęcia, jak się cieszę! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 Byłoby strasznie, gdybym się tego dowiedziała gdyby było inaczej. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 Ale teraz załóż dirndl! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 Tak. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 Chętnie zobaczę cię ubranego taki jaki byłeś kiedyś… 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 zanim zostałaś cesarzową Austrii. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 - Twój bagaż jest w twoim pokoju, majorze. - Bardzo dobrze, dziękuję! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 Śmiało, zadmij w trąbkę, żeby wiedzieli, że jesteśmy głodni! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 To Duke Max i dzieci. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 Brawo! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 Fascynujący! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 Właśnie usłyszałam jego głos! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 Gdzie on jest teraz? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 Oto on! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 Tato! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 Sisi! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 Sisi! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - Cieszę się, że wróciłeś! - Zatem bardzo dobrze! Witam wszystkich! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - Czy Franz też tu jest? - A nasza siostrzenica? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - NIE! NIE! Przyszedłem całkiem sam. - Dlaczego jej nie przyprowadziłeś? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 Cóż za miła niespodzianka. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 Cieszę się, że mogę wrócić ponownie. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 - Teraz ją mamy z powrotem, prawda? - Tak! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 Co powiesz, Maks? Jej dirndl nadal pasuje idealnie! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 Ona nawet nie patrzy jak cesarzowa Austrii… 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 ale dokładnie jak moja mała Sissi. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 Szybko, chodź ze mną. Pokażę ci coś. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 - Hej, mamo? - Tak, kochanie? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 Dlaczego Sissi nie przyprowadziła naszej małej siostrzenicy? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - Cóż… - Bardzo chciałbym ją poznać! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 Jak myślisz? Ona jest jeszcze taka mała! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 Jest tak mała, że ​​nie może jeszcze chodzić! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 To nie ma znaczenia! Nosiłbym ją przy sobie! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 Tak, wiem. Jesteś naszym bohaterem! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 Ale musisz jeść najpierw jeszcze kilka pierogów! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - Chodźmy zjeść kluski! - Tak! Pierogi! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 Brawo! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 Są tu wszystkie moje stare ptaki! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 Ale ich uwolniłem zanim pojechałem do Wiednia! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 Wszyscy wrócili bo tutaj było im najlepiej. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - A kto je karmi? - Cóż, jestem! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 Myślisz, że pozwolę komukolwiek innemu karmić swoje ptaki? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 Czy wiesz, kto też wrócił? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 Twoja koza! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 - Xaverl? - Tak! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 Ale jak tylko się dowiedział już cię tu nie ma… 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 pobiegł z powrotem do lasu. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 Ale Sissi, co się dzieje? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 Twój nastrój się zmienił. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 Po prostu tak mi się wydaje. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 Chyba wiem, czego ci brakowało. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 Nasze lasy, nasze góry, prawda? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 Być może. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 Więc mądrze z twojej strony, że wróciłeś. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 Czy chciałbyś przyjechać na polowanie dla górskich kogutów? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 Bardzo chciałbym! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 Mamy ich teraz osiem na naszych terenach tupotu. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 Tak? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 Tylko nie zaczynaj znowu kichać kiedy mam zamiar strzelić… 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 tak jak to zrobiłeś z Franzlem polującym na jelenie. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 - Powiedział ci? - Tak. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - Nigdy więcej nie widział tego jelenia! - Tak, wiem. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 Obiecuję, na pewno nie będę kichać! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 W porządku! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 Miałem rację. Sissi pojechała do Possenhofen. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 Cóż, świetnie! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 Ona wróci. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 Nie, nie zrobi tego. Za to znam ją aż za dobrze. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 Dostanę ją! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 Ale Franzu! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 Nie możesz tak po prostu teraz wyjść… 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 z tymi wszystkimi ważnymi decyzjami do zrobienia! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 Nie ma nic ważniejszego niż Sissi. Rozumiem ją w każdych okolicznościach. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 Ale zapewniam Cię, Mamo, Nie oszczędzę jej winy! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 Czy pamiętasz jak skakać? u górskiego koguta? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 Oczywiście, że tak! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 Kiedy się kojarzy, szybko skaczesz kilka kroków bliżej. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 Nic nie zobaczy ani nie usłyszy. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 Kiedy się zatrzyma, stoisz nieruchomo jak drzewo. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 I zamknij oczy, więc nie zobaczy białej części. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 Prawidłowy. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 Nie kichnąłem! Po prostu pomachałem. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 Cóż, nie będę szedł na polowanie znów z tobą, to pewne! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 Nie złość się, Papi! Był taki ładny! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 Pozwól mu się związać! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 No dobrze! Pozwolę mu się związać. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 Och, Papi! Miło jest spacerować znowu z tobą przez las. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 Często myślę o tym co mi powiedziałeś dawno temu. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 Jeśli masz problemy… 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 spacerować po lesie z szeroko otwartymi oczami. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 Co? Czy masz problemy? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 Duże problemy, Papi! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 Sisi! O co chodzi? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 No dalej, powiedz mi! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 Wypuść to. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 Nie przyszedłem cię odwiedzić. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 Uciekłem z Wiednia. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 Na litość boską, Sissi! Ale dlaczego? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 Bo nie mogłam już tego znieść! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 Ciocia Sophie ciągle mnie torturuje, i na koniec… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 W końcu zabrała moje dziecko z dala ode mnie! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 O, Sisi! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 Wiesz, że jestem po twojej stronie i wszystko rozumiem… 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 ale nie powinieneś był tego robić. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 Jesteś cesarzową Austrii! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 Nie możesz tak po prostu zostawić swojego kraju. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 Co mama miała na ten temat do powiedzenia? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 Ona jeszcze nawet nie wie. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 Bardzo się ucieszyła z mojej wizyty, Nie miałem serca jej tego powiedzieć. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 Proszę, nic jej nie mów! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 Być może wszystko idzie żeby znów było wszystko w porządku… 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 i denerwowała się bez powodu. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 Dobry. nic nie powiem, jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 Powiedz, Thomas, co to było za danie Księżniczka po prostu nie mogła…? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 Ciągle mówię „Księżniczka”! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 Że Cesarzowa po prostu nie miałeś dość? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - Knedle z bekonem. - Knedle z bekonem! Prawidłowy! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 - Ale zrobię je sam! - Tak, Królewska Wysokość. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 Wasza Królewska Wysokość sprawia, że są lepsi niż ktokolwiek inny! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 Tak. Ale muszę się spieszyć! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 Proszę powiedzieć Walburgi przygotować wszystko. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 Bardzo dobrze, Królewska Wysokość! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - Cześć, Maxi! - Cześć, Vicki. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 Co jest z tobą nie tak? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 Ze mną? Nic. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 Ale coś jest nie tak. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 Co cię ugryzło? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - Nic mnie nie ugryzło. - Widzę! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 No dalej! Nie wyglądaj tak smutno. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 Już wiem! Sissi powiedziała mi wszystko. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 Co ci powiedziała Sissi? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 Cóż, sposób w jaki machała. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 Widzę! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 Chodź, Maks! Pogódź się z tym! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 Czy jest coś innego? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 Znam cię! Czy coś Ci dolega? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 Nic mi nie jest! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 Oprócz tych wszystkich pierogów Zjadłem wczoraj wieczorem! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 Te kluski… Och, kluski! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 Królewska Wysokość! Jego Wysokość, Cesarz Austrii! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 Cesarz? To coś! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 Tak, to znaczy… 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 Idź go powitać! Muszę się zmienić. 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 Ale Max, nigdy nie robisz takiego zamieszania! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 Wyjaśnię to później. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 Jesteś dzisiaj bardzo dziwny! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 - Dzień dobry, kochana ciociu. - Franz! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 Jestem zachwycony! Najpierw Sissi, teraz ty! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 Och, przepraszam! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 Ale jestem pewien, że spodziewałeś się mojego przybycia. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 Nie miałem pojęcia! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 Sissi powiedziała, że jesteś przytłoczony pracą… 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 i nie możesz odejść. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 Tak, to prawda, ale rozdzielczości ta niepokojąca sprawa… 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 było ważniejsze dla mnie niż cokolwiek innego. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 Jaka niepokojąca sprawa? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 No cóż, ta Sissi ode mnie uciekła. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 Co zrobiła? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 Nie mówiła ci o tym? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 Ani słowa! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 No dobrze, ale dlaczego uciekła? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 Boże, to ta sama stara historia. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 Nie dogaduje się z moją mamą. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 Tak, to prawda Matka nie traktuje jej dobrze. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 Ale to nie jest powód porzucić mnie i mój kraj. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 Masz całkowitą rację. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 Ja też nie rozumiem jak mogła zrobić coś takiego. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 Ale jaki był powód, mam na myśli, obraza za jej ucieczkę? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 Wyraziłem zgodę… 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 żeby moja mama przejęła władzę wychowanie naszego dziecka. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 Co zrobiłeś? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 Moim zdaniem, podobnie jak mojej mamy… 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 było to jedyne akceptowalne rozwiązanie. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 Więc zabrałeś dziecko Sissi? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 Przenieśliśmy przedszkole. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 I zastanawiasz się dlaczego uciekła od ciebie. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 Powinna była zachować ostrożność prestiżu Domu Cesarskiego! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 Tu nie chodzi o prestiż z Domu Cesarskiego… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 chodzi jedynie o zabranie dziecko od matki! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 Ja i każda inna kobieta z sercem… 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 zrobiłby to samo! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 Nie zrozumiesz tego ponieważ jesteś mężczyzną… 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 ale uwierz mi, każda matka byłby po stronie Sissi. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 Skąd on w ogóle wiedział, że tu jestem? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 Od ciebie, hrabino? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 Nie, Wasza Wysokość, od majora Böckla. Wysłał telegram do Wiednia. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 - To absolutnie… - cudownie! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 Nie wiedząc, gdzie się znajdujesz, nie mógł cię śledzić! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 I że cię śledził udowadnia, że ​​przyznaje się do błędu. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 I do tego trzeba być bardzo miły dla niego. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 Miły dla niego? Bynajmniej! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 Teraz w końcu mu to powiem co musiałem przełknąć w Wiedniu! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 Możesz tylko odzyskać Sissi jeśli jej nie obwiniasz. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 Przykro mi, ale nie mogę wytrzymać od robienia jej wyrzutów! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 - Mówię jej od razu... - Oto oni. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 Franzl! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 Sisi! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 Tak się cieszę, że cię mam z powrotem! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - Jak się ma nasze maleństwo? - Czuje się bardzo dobrze. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - Czy przybrała na wadze? - Pół funta. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - Czy ona pije mleko? - Absolutnie. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 Ty, wiem, że wyrządziłem ci krzywdę. Bardzo mi przykro. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 Ja też. To było głupie z mojej strony. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 Ale wszystko będzie znowu w porządku. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 Tak! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 Wszystko zostanie zrobione jak myślisz najlepiej! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 NIE! Tak jak myślisz najlepiej! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 Wysłałeś telegram? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 Tak, zrobiłem to! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 Świetnie Ci poszło! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 zrobiłem? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 Prawie historyczny akt! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - Historia... - Tak. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 Czyn historyczny? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 Do Wiednia nie wrócimy od razu. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 NIE? Gdzie jeszcze jedziemy? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 Najwyższy czas, żebyś się dowiedział twój kraj! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 Kärnten, Steiermark… 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 Więc nie musisz tęsknić za Twoje góry cały czas… 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 Pokażę Ci nasze góry! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 Tak! Byłoby wspaniale! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 - Wiesz od czego zaczynamy? - Gdzie? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 W Tyrolu! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 Jestem bardzo podekscytowany! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 Tu jest tak pięknie! Nigdy nie widziałem czegoś takiego! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 Prawidłowy? To cudowne! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 Widzisz? Innsbruck jest pod tymi chmurami. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 I ten szczyt tam nazywa się Habicht. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 Powiedz, dlaczego muszę jechać w góry? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 Ponieważ jest to zbyt wyczerpujące dla ciebie! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 Dla mnie? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 Wspiąłem się na wiele gór z Papim jako dzieckiem! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 Zawsze nam mówił, żebyśmy się wzorowali na kozicy. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 Żadna góra nie może być za wysoka, żadna ścieżka nie może być zbyt wąska. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 Czy widzisz tam krzyż? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - Tak! - Uważaj! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 Pozwól, że ci coś pokażę! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 Sisi, uważaj! Nie masz na sobie butów wspinaczkowych! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 Nie potrzebuję ich! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - Ostrożnie, Wasza Wysokość! - Tak! Tak! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 Bądź ostrożny, Wasza Wysokość! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 Drań! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 Wybacz mi, Wasza Wysokość! To znaczy… Cesarzowa broni! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - Franzl! Spójrz na kozicę! - Tak! nadchodzę! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 Teraz on też się tam wspina! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 Doskonały! Jesteś równie dobry wspinaczem tak jak ja! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 Gdzie są kozice? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - Tam! - Jak ładnie! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - Jakie one są zwinne! - Tak. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - Widzisz młode? - Tak. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 Uroczy! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 Musieli nas wyczuć. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 Szkoda! Idą! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - Patrzeć! Jest szarotka! - Gdzie? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 Tam, przy skale! Czekać! Zdobędę to dla ciebie! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - Tak! - Trzymaj się tego. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 Zostań tutaj! To niebezpieczne! Uważaj! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 Co on teraz porabia? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 Zbieranie szarotki! Są jak dzieci! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 Franz! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 Na litość boską! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - Czy on nadal tam jest? - Na razie! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 Rozumiem! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 Tak! Jestem Corning! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 Martwiłem się o ciebie! Dziękuję! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - Wygląda jak deszcz! - Ale na niebie nie ma ani jednej chmurki! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 Pogoda zmienia się tutaj szybko. Spójrz, jak szybko poruszają się chmury. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 Przewodnik górski! Czy w pobliżu jest schronisko? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 Tak, Wasza Wysokość! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 Ale karczmarz będzie zawiedziony. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 Podałby nam wspaniały posiłek… 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 gdyby wiedział o przybyciu cesarza. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 No to nie powiemy kim jesteśmy! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 I zjedz wszystko, co ma! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 Tak, Wasza Wysokość! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 Zawsze odwiedzaliśmy te schroniska na dłuższych wędrówkach. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 Często też grałem na cytrze! Ale nigdy tak źle, jak ten facet! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 Dziękuję! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 Po prostu słuchaj! On idzie żeby w każdej chwili znów coś zepsuć! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - Auć! Słyszałeś to? - Nie. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 Proszę bardzo! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 Wygląda fantastycznie! Czy ma bekon? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 Tak! Ma bekon! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 Poczekaj chwilę! Nie masz talerzy? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 Po co? Masz dużą miskę! Chcesz coś do picia? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - No cóż, może szklanka mleka? - Nie mamy mleka. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 Koza nie wróciła do domu. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 Założę się, że ta stara suka znowu się zgubiła! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 Bardzo przepraszam? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 Koza nie wróciła do domu. Zapomniałem dodać soli! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 Założę się, że ta stara suka znowu się zgubiła! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Widzę! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 Co jeszcze musisz wypić? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 Mamy Branntena i Rättela. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 Chętnie spróbowałbym Rättel, ale nie wiem co to jest! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 Nie rozumiem ani słowa, które on mówi! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 Nie rozumiesz języka w swoim kraju? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 To wstyd, Wasza Wysokość! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 Rättel to czerwone wino. Brannten to sznaps. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 Widzę! Opiekun! Poproszę trochę Rättel! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 Tak. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 A ja wezmę Brannten. Czy masz Enziana? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 Tak, przyniosę ci jednego! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 No to przynieś! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 Etykieta nie jest jego mocną stroną. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 Proszę bardzo. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 Nie, jeszcze nie. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 Czy moglibyśmy tu zostać na kilka dni? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - Zostań tutaj… - Tak! Byłoby miło! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 Cóż, mam mały pokój na górze. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 Ale będziesz musiał po sobie posprzątać! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 Tak, nie ma problemu! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 W porządku! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 Często zostawaliśmy w schroniskach na kilka dni kiedy byliśmy na polowaniu z Papim. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 Nawet sama przygotowałam śniadanie! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 Powiedziano mi, że jesteś idealna mała gospodyni domowa. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 Pewnie, że jestem! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 Wasza Wysokość, burza się skończyła. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - Naprawdę? - Tak! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - To było szybkie! - Tak. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 Tak, rzeczywiście! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 Patrzeć! Tęcza! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - Gdzie? - Właśnie tam! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 Bezpośrednio nad Karwendelem. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 Wybacz mi, Wasza Wysokość, ale przewodnik górski powiedział… 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 że musimy już iść aby zdążyć przed zmrokiem. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 Będziesz musiał wyruszyć sam. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 Postanowiliśmy zostać na kilka dni. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 Co? Tutaj na górze? W tej prymitywnej chacie? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 Proszę o zaopatrzenie się w walizkę z ubraniami i niezbędnymi rzeczami. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 I Böckl, upewnij się pozostajemy niezakłóceni! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 Ale, Wasza Wysokość, tak nie jest mieć nawet bieżącą wodę! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 Ale mają Branntena! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 - Brawo, majorze! - Pozdrawiam, Wasza Wysokość! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 No dalej, napij się! Przygotuje Cię na zejście. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 Pozdrawiam, Wasza Wysokość! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 Wasza Królewska Mość! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 Czy jesteś szalony? Jesteśmy tu incognito! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 Proszę o wybaczenie. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 Pozdrów nas zgodnie ze zwyczajem. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 Tak! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - Wychodzisz już? - Tak. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 Do zobaczenia później! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 Cóż, do zobaczenia później! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 Później! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 Do zobaczenia później! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 Później. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 Bardzo się cieszę, że wpadłeś na ten pomysł. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 Będziemy żyć jak zwykli ludzie na kilka dni. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 Tak, ja też nie mogę się doczekać! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 To będzie fantastyczne! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 A jutro wstaniemy ze słońcem. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 Poranki są tutaj oszałamiające. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 Tak, wiem. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 Franzl, chodź tu! Padał śnieg! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 Padał śnieg? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 Hej! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 Naprawdę! W środku lata! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego w Possenhofenie! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 Wierzę w to! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 Urządźmy bitwę na śnieżki! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - Spójrz na chmury! - To jest piękne! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 Prawda? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 Zawsze chcę mieć Cię całą dla siebie. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 Daleko od spraw rządowych i polityka. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 Ty, nie jako cesarz, i ja, nie jako cesarzowa. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 Po prostu idealna mała gospodyni domowa, prawda? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 Tak! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 Mój Boże, mam jeszcze tyle pracy do zrobienia! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 Dlaczego plujesz? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 Tak to robisz. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 Nauczył mnie Thomas w Possenhofen. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 Im więcej plujesz, im bardziej błyszczące są Twoje buty! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 Widzę. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 Ale nie powiemy o tym matce! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 Nie ma mowy. To nasz sekret. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 Cóż, hrabia, ma coś ważnego wydarzyło się, gdy nas nie było? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 Wyjazd Jej Królewskiej Mości… 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 rozprzestrzenił się jak pożar wśród mieszkańców Wiednia. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 Przewidziałem to. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 Plotka głosi, że istnieje nieodwracalna wrogość… 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 pomiędzy Jej Królewską Mością i Jej Cesarska Wysokość… 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 Arcyksiężna Zofia. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 I co zrobiłeś obalić tę plotkę? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 Moim zdaniem taka plotka można tylko zmiażdżyć… 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 jeśli Jego Wysokość pojawi się publicznie z najwyższymi damami… 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 tak szybko, jak to możliwe. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 Masz rację, Ekscelencjo. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 To nie wygląda wszystko jest w porządku. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 Dowiemy się tego jutro… 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 w recepcji dla delegacji węgierskiej. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 Przysiągłbym dla cesarzowej, która pojawiła się sama. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Ja też! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 Bądź cicho! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 Widzisz, to były tylko jałowe rozmowy. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 Nie ma śladu wrogości pomiędzy dwiema kobietami. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 Rozmawiałeś z mamą? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 Tak, ale niestety bez skutku. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 Podejrzewałem to. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 Kiedy wrócimy do domu wszystko będzie jak zawsze. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 Groziła, że wyprowadzi się z zamku… 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 przed oddaniem dziecka wychowanie na kogoś innego. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 I co powiedziałeś? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 Wtedy ci powiem. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 Powinna zostać. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 Ale odejdę, na zawsze. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 Sissi, zapomniałaś, jaka szczęśliwa byliśmy zaledwie kilka dni temu? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 Nie. Niczego nie zapomniałem. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 Ale wygląda na to, że nie wolno nam być szczęśliwym długo. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 To nasze przeznaczenie. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 Ma walizkę dziecka już spakowany? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 - Nie, hrabino. - Zatem pospiesz się! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 Czy to też bierzemy, hrabino? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 Tak, bierzemy ten i ten różowy też. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 Tak. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 Więc wróciłeś do Wiednia tylko po to, żeby zrobić fale. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 Nie, Sophie. Tylko po to, żeby z tobą porozmawiać. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 Po prostu rozmawiajcie, od matki do matki. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 Sophie, nie zapomniałem naszego dzieciństwa. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 Nikt nie wie lepiej ode mnie… 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 że jesteś w zasadzie bardzo miłą osobą… 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 i to tylko życie i w ogóle te okoliczności polityczne… 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 zahartowali cię. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 Wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś to walczyć całe życie. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 Dla celu, dla Twojego dziecka. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 Sam zrzekłeś się tronu ponieważ kochasz Franciszka Józefa. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 Poświęciłeś się i zrobiłeś wszystko… 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 tylko po to, żeby go uszczęśliwić. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 A szczególnie za to… 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 nie powinnaś niszczyć jego największego szczęścia… 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 miłość swojej żony. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 Sissi całym sercem kocha Twojego Franza. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 I powinieneś jej za to podziękować. Czy nie mam racji? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 Droga Ludoviko, nie wolno ci myśleć że nie lubię Sissi… 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 a tego nie znam i nie cenię wszystkie jej zalety. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 Nie przyjąłem też małej Sophie wychowanie, by skrzywdzić Sissi… 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 ale ponieważ uważam że Sissi sama jest jeszcze dzieckiem… 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 i te kobiety w naszym wieku mają większe kwalifikacje do wychowywania dzieci. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 Ale dziecko należy do matki. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 I cesarzowa należy do cesarza! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 Franz-Josef ma przed sobą wiele podróży… 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 dla dobra swego kraju… 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 i do tego Sissi musi być tam, po jego stronie… 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 i nie zaszył się w żłobku! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 Z pewnością! Ale jedno nie wyklucza drugiego! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 Sophie, błagam… 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 proszę, postępuj teraz mądrze i nie popełnij błędu. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 Ale nie możesz mnie tak porzucić! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 Zwłaszcza teraz, Potrzebuję całej mojej siły… 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 całą moją koncentrację. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 Car Mikołaj chce mnie zmusić do prowadzenia wojny… 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 że nie chcę walczyć i że nie wolno mi walczyć! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 Francja również próbuje mnie zaangażować w konflikcie. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 Potrzebuję cię, Sissi! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 Potrzebuję twojej pomocy. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 Potrzebuję twojej rady. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 Tak jak to zrobiłem z Węgrami! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 Twoje współczucie i łaska… 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 byli silniejsi od mojej armii razem z moimi feldmarszałkami. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 Bez Ciebie pojednanie z Węgier nigdy by nie było. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 I bez ciebie nigdy bym tego nie zrobił zostać koronowanym na króla Węgier. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 Zawsze mówisz o koronacjach i o pojednaniach… 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 ale nigdy o naszym dziecku. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 Zawsze widzisz we mnie Cesarzową, nigdy matką swojego dziecka! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 Nie, Sisi. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 Ale muszę ci przypomnieć o pewnych sprawach ważne dla naszego kraju. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 Co to jest? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 Adiutant generalny Waszej Królewskiej Mości chciałbym przypomnieć Waszej Królewskiej Mości… 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 że przyjęcie dla delegacji węgierskiej… 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 odbędzie się za pół godziny. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 Tak. Powiedz hrabiemu, że zaraz tam będę. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 Sissi, ty też musisz się przygotować. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 Nie licz na mój wygląd. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 Nie mogę wziąć udziału w tej chwili na przyjęciu. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 Ale to absolutnie niemożliwe! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 Wiesz dokładnie, co to przyjęcie oznacza dla nas! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 To nic dla mnie nie znaczy. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 Sissi, jesteś cesarzową Austrii. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 Proszę, nie zapominaj o tym. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 A teraz przepraszam, ale już najwyższy czas. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 Do widzenia, Sisi. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 Żegnaj, Franzu. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 Wasza Wysokość, walizki z twoimi ubraniami są spakowane. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 Kiedy Wasza Wysokość planujesz wyjazd? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 W ciągu godziny ale proszę, zostaw mnie teraz w spokoju. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 Julius, właśnie dowiedziałem się o Jej Królewskiej Mości nie weźmie udziału w przyjęciu… 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 i planuje odlecieć w ciągu godziny. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 Ale to niemożliwe! To może być tylko plotka! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 Niestety nie. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 Jej powierniczka, hrabina Bellegarde, powiedział mi. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 Jej Królewska Mość i Matka Cesarzowa znów się kłócą... 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 z powodów dotyczących dziecka. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 Muszę natychmiast porozmawiać z cesarzową! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 No i jak to sobie wyobrażasz? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 Po prostu ją zobaczę! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 Pokaż mi jej pokój. Wiesz, jak się tu poruszać. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 Ale nie możesz tak po prostu się tam pojawić z... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 Ale muszę podjąć ryzyko! Stawka jest zbyt duża! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 Proszę, wskaż mi drogę. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 Przychodzić! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 Proszę wybaczyć moje zakłócenie, Wasza Wysokość. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 Hrabia Andrassy tu jest. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - Hrabia Andrassy? - Tak. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Błaga o audiencję z Waszą Wysokość. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 Ale czy mu tego nie powiedziałaś? Nie mogę się teraz z nikim spotkać? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 Oczywiście, Wasza Wysokość. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 Ale hrabia nie przyjmuje nie za odpowiedź. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 Niech wejdzie. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 Jej Wysokość zaprasza cię do środka. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 Wasza Wysokość! Przepraszam serdecznie za moje nieformalne wtargnięcie… 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 ale powiedziano mi, Wasza Wysokość nie weźmie udziału… 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 w recepcji dla delegacji węgierskiej. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 Mam powody, które mnie zmuszają do tej decyzji. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 Wasza Królewska Mość! Jestem przekonany Twoje powody są głębokie… 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 ale muszę błagać Waszą Wysokość zmienić tę decyzję. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 Obawiam się, że to niemożliwe. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 Wasza Królewska Mość. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 Od czasów Marii Teresy… 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 naród węgierski czekał z pokolenia na pokolenie… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 dla człowieka w tym cesarskim domu. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 Ktoś komu można zaufać… 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 ktoś dla kogo warto żyć... 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 i kogoś, za kogo warto umrzeć. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 Nie przyszliśmy zobaczyć cesarz Austrii dzisiaj… 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 ale żeby zobaczyć naszą przyszłą Królową! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 I za to Wasza Wysokość musi wziąć udział w tym przyjęciu… 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 nawet jeśli to oznacza czyniąc największe poświęcenie. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 Hrabia Andrassy, proszę, nie idź dalej! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 Nie mogę! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 Mamo! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 Sisi! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 Co mam zrobić? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 Co mam zrobić? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 Cóż, to trudne, moje dziecko. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 Nie wolno Ci porzucać teraz twój mąż! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 Tym bardziej, że wiesz że cię kocha! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 Masz misję! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 I do tego musisz być teraz silny i pokonaj siebie! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - Czy ona nadchodzi? - Nie. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 Czy delegacja się zebrała? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 Tak, Wasza Wysokość! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 Ale Jej Wysokość jeszcze nie przybyła. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 Najprawdopodobniej Jej Wysokość to zrobi nie uczestniczyć w przyjęciu. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 Czy Wasza Wysokość masz dalsze polecenia? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 Nie. 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 Sisi! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 Cieszę się, że przyszłaś, Sissi. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 I cieszę się, że mogę żeby zadowolić także ciebie. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 Matka zaakceptowała to, że dziecko należy do matki. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 Franz, mówisz prawdę? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 Tak. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 Już się umówiła o przeniesienie przedszkola... 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 tam, gdzie kiedyś to było. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - Kto wydał takie instrukcje? - Jej Cesarska Mość. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 Zofia! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 Dziękuję, że to robisz! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 Jego Wysokość, Cesarz! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 Jej Królewska Mość, Cesarzowa! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 Pozdrawiam delegatów narodu węgierskiego… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 i serdecznie witamy w Wiedniu! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 Wasza Wysokość… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 naród węgierski… 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 za co mam zaszczyt przemawiania tutaj… 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 wyraził prośbę… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 aby Jej Wysokość wzięła udział podczas koronacji Waszej Królewskiej Mości… 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 a ona tego samego dnia zostać koronowaną na królową Węgier. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 Spełniam tę prośbę tym bardziej… 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 bo pokrywa się to również z moimi własnymi życzeniami. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 Dziękuję losowi, że dał mi żonę… 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 który posiada łaskę Bożą zdobyć serca całych narodów. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 Proszę teraz cesarzową, aby przemówiła do ciebie… 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 drodzy delegaci Narodu Węgierskiego… 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 i odpowiedz na zadane pytanie. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 Z wielką radością spełnię Twoje życzenie. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 Proszę wyrazić moją szczerą wdzięczność i najszczersze wyrazy uznania… 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 do narodu węgierskiego. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 Już nie mogę się doczekać dzisiejszego dnia do mojej podróży na piękne Węgry. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - Salut! - Salut! Salut! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 Salut! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 Salut! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 Drodzy przyjaciele… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 z całych Węgier przyszli dobrzy ludzie… 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 i przyniosłem ze sobą ziemię zbudować górę… 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 na którym nasz przyszły król złoży ślub wierności. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 Niech Bóg błogosławi naszemu przyszłemu królowi… 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 nasz ukochany kraj… 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 i nasza święta ziemia! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 Jak nieskończenie rozległy jest ten kraj! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 Jakby sięgał aż do nieba! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 Cała droga do Dobrego Pana. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 I ten rozległy kraj wziąłeś szturmem… 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 samym sercem. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 Spójrz na te ogromne stada bydła! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 Podobnie jak na zdjęciach Doktor Falk mi pokazał. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 Franz, proszę, spójrz! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 Posłuchaj bełkotu tych wszystkich gęsi! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 I niniejszym przysięgam przez Boga Wszechmogącego… 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 chronić naród węgierski przeciwko wszystkim wrogom… 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 nadchodzi ze wschodu, południa, zachód, czy północ. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 Jako królowa Węgier… 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 Przysięgam, że spełnię swój obowiązek do narodu węgierskiego. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 Miłość Narodu uczynił mnie swoją Królową. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 Okażę równą miłość temu Narodowi… 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 i uczynię wszystko, co w mojej mocy aby ten Naród był szczęśliwy. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 Poproś o napisy na mój e-mail: ramin.nekouei@gmail.com